Report dead links to pentaedron@gmail.com
Twingly BlogRank
I heart FeedBurner

Δευτέρα, 11 Οκτωβρίου 2010

Τα "παράξενα" του Ομήρου.Παγκόσμια πρώτη

Αγαπητοί φίλοι

Όπως πάντα εδώ προσπαθώ να σας δίνω πρωτότυπες και άγνωστες ειδήσεις, αν και πολύ "φοβάμαι" ότι σας έχω πει τόσα πολλά που δεν μπορώ πλέον να σας εντυπωσιάσω.
Παρ' όλα αυτά θα προσπαθήσω σήμερα να σας δώσω μια μικρή γεύση για το τι πραγματικά συνέβαινε εκείνη την μακρινή εποχή και το πόσο λανθασμένη εικόνα έχουμε για τα ομηρικά χρόνια.
Δείτε πρώτα το παρακάτω κομμάτι από την Α ραψωδία 255-261 και επανέρχομαι:

"εἰ γὰρ νῦν ἐλθὼν δόμου ἐν πρώτῃσι θύρῃσι
σταίη, ἔχων πήληκα καὶ ἀσπίδα καὶ δύο δοῦρε,
τοῖος ἐὼν οἷόν μιν ἐγὼ τὰ πρῶτ᾽ ἐνόησα
οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ πίνοντά τε τερπόμενόν τε,
ἐξ Ἐφύρης ἀνιόντα παρ᾽ Ἴλου Μερμερίδαο--
ᾤχετο γὰρ καὶ κεῖσε θοῆς ἐπὶ νηὸς Ὀδυσσεὺς
φάρμακον ἀνδροφόνον διζήμενος,"

Δες τε τώρα και την επίσημη μετάφρασή του:

"Νὰ ἐρχόταν τώρα νὰ σταθῆ στοῦ παλατιοῦ τὶς πόρτες,
μὲ ἀσπίδα, μὲ περίκρανο καὶ μὲ τὰ δυὸ κοντάρια,
τέτοιος στήν ὄψη σὰν ποὺ ἐγὼ τὸν εἶδα πρῶτα πρῶτα
σὰν ἔπινε καὶ γλέντιζε στὸ σπιτικὸ μας μέσα,
ἀπὸ τὸ γιὸ τοῦ Μέρμερου γυρίζοντας, τὸν Ἴλο,
τῆς Φύρας, πού μὲ πλοῖο γοργὸ ξεκίνησε, βοτάνι
ζητώντας του θανατερό,"

Αν δεν καταλάβατε τι συμβαίνει γυρίστε πίσω και ξαναδείτε το. Είναι εντυπωσιακό πως μια μεταφερόμενη και λανθασμένη εντύπωση επηρεάζει τόσο την σκέψη που σαν τυφλοί όλοι τους δίνουν ευφάνταστες και λανθασμένες αποδόσεις μόνο και μόνο για να μην χαλάσουν την ισορροπία του μυαλού τους. Το ότι αυτή η ισορροπία στηρίζεται σε λάθος δεδομένα δεν τους απασχολεί. Μια κατάσταση αρρωστημένη τόσο όσο οι καπνιστές με το τσιγάρο ή οι εθισμένοι με τα ναρκωτικά. Την ισορροπία να μην χαλάσουμε και όλα τα υπόλοιπα ασήμαντα.
Δείτε λοιπόν πάλι το κομμάτι μόνο που τώρα θα υπογραμμίσω τα σημαντικά τμήματα:

"εἰ γὰρ νῦν ἐλθὼν δόμου ἐν πρώτῃσι θύρῃσι
σταίη, ἔχων πήληκα καὶ ἀσπίδα καὶ δύο δοῦρε,
τοῖος ἐὼν οἷόν μιν ἐγὼ τὰ πρῶτ᾽ ἐνόησα
οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ πίνοντά τε τερπόμενόν τε,
ἐξ Ἐφύρης ἀνιόντα παρ᾽ Ἴλου Μερμερίδαο--
ᾤχετο γὰρ καὶ κεῖσε θοῆς ἐπὶ νηὸς Ὀδυσσεὺς
φάρμακον ἀνδροφόνον διζήμενος,"

Η συνέχεια εδώ

Ο Γιώργος Φακίτσας κάνει τις αναλύσεις του για τα τρέχοντα πολιτικά θέματα της χώρας μας στο...

Επισκεφτείτε το.!

Οι φίλοι μας. Επισκεφτείτε τους.!!

lavalife contatore visite website counter
Besucherzahler russian girls
website counter

  © Blogger template 'Morning Drink' by Ourblogtemplates.com 2008

  © Modified by Pentaedron 2009

Back to TOP