Report dead links to pentaedron@gmail.com
Twingly BlogRank
I heart FeedBurner

Τρίτη, 21 Δεκεμβρίου 2010

Οχήματα στον Όμηρο; παγκόσμια πρώτη

Αγαπητοί φίλοι.

Όταν ο Βύζαντας πήρε χρησμό για την δημιουργία του κατοπινού Βυζάντιου του είπαν από τους Δελφούς να πάει κοντά στην πόλη των τυφλών το ίδιο συμβαίνει και σήμερα και εμού συμπεριλαμβανομένου στους τυφλούς.
Τι έχει γίνει λοιπόν. Αν και πολλές φορές σας έχω γράψει για τα δεκάδες μεταφραστικά λάθη εν τούτοις θεωρούσα ότι μπορούμε να βασιστούμε σε κάποια δεδομένα και να αμφισβητήσουμε τα υπόλοιπα αλλά έπεσα έξω και σε αυτό και το ομολογώ. Εκείνο που δεν ήθελα να καταλάβω είναι ότι μιλάμε για μια διαφορετική εποχή, μια άγνωστη στην πραγματικότητα γλώσσα και φυσικά μια τελείως διαφορετική πραγματικότητα. Αντίστοιχο παράδειγμα θα ήταν αν πηγαίνατε σ' έναν άλλο πλανήτη που χρησιμοποιούν το ίδιο με εμάς αλφάβητο, έτσι ώστε να μπορείτε να διαβάζετε με άνεση τις λέξεις τους αλλά να μην καταλαβαίνεται τίποτα απ' όσα λένε. Το χειρότερο θα είναι ότι θα βρείτε όμοιους γραμματικούς συνδυασμούς με γνωστές σας λέξεις αλλά το νόημα θα είναι τελείως διαφορετικό.
Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με την ομηρική γλώσσα. Την διαβάζουμε, την αναγνωρίζουμε αλλά δεν την κατανοούμε μια και το πραγματικό νόημα χάθηκε από την δική μας πραγματικότητα μόλις άλλαξαν οι εξωτερικές συνθήκες.
Φανταστείτε δηλαδή να εξαφανιστούν τα αυτοκίνητα σήμερα. Οι λέξεις τους όμως θα μείνουν. Έτσι λέξεις όπως η οδήγηση, οι προβολείς, ο συμπλέκτης, το γκάζι κλπ θα συνεχίσουμε να τις λέμε αλλά θα πάρουν άλλη έννοια και όταν η θύμηση του αυτοκινήτου ξεθωριάσει τελείως θα αγνοούν οι επόμενοι το τι σημαίνει η λέξη αυτή.
Όλως αυτός ο μεγάλος πρόλογος έγινε για να σας παρουσιάσω μια σπουδαία πραγματικά λέξη. Την λέξη ΙΔΡΥΣΕΝ και ΙΔΡΥΝΘΗΣΑΝ.
Η συνέχεια στο http://operiplous.blogspot.com

Ο Γιώργος Φακίτσας κάνει τις αναλύσεις του για τα τρέχοντα πολιτικά θέματα της χώρας μας στο...

Επισκεφτείτε το.!

Οι φίλοι μας. Επισκεφτείτε τους.!!

lavalife contatore visite website counter
Besucherzahler russian girls
website counter

  © Blogger template 'Morning Drink' by Ourblogtemplates.com 2008

  © Modified by Pentaedron 2009

Back to TOP