Report dead links to pentaedron@gmail.com
Twingly BlogRank
I heart FeedBurner

Πέμπτη, 17 Φεβρουαρίου 2011

"Ωποποι","Αιδοιη" ανόητες και ηθικοπλαστικές μεταφράσεις.Παγκόσμια πρώτη

Αγαπητοί φίλοι
Η καλή μου φίλη η Ρία μου ζήτησε και δικαίως να της μεταφράσω ολόκληρο το κείμενο που είχα στο προηγούμενο άρθρο.
Αυτό είναι δύσκολο για δυο λόγους:
α) γιατί θέλει πολύ-πολύ δουλειά για να το ολοκληρώσεις και
β) θα πρέπει να γνωστοποιήσω όλα όσα κρατάω για το μέλλον.
Παρ' όλα αυτά θα δώσω ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα που από την μια θα μεγαλώσει την σύγχιση και την απορία αλλά θα με δικαιώσει όσον αφορά την τεράστια δυσκολία αλλά και όγκο της εργασίας.
Πριν ξεκινήσω βέβαια θα ήθελα να πω το εξής που έμεινε ως εκραμότητα από το προηγούμενο άρθρο.
Είχα υπονοήσει ότι το "ΘΑΝΑΤΟΙΟ ΜΕΛΑΝ ΝΕΦΟΣ ΑΜΦΕΚΑΛΥΨΕΝ" αναφέρονταν σε κάτι μελλοντικό όμως έκανα λάθος. Η έκφραση αυτή αφορά την στιγμή του θανάτου όπου όλα γίνονται "μαύρα" γύρω σου και την επαναλαμβάνει σταθερά και σε άλλες περιπτώσεις. Άρα δεν πρόκειται για μελλοντολογία αλλά για για ρεαλιστική αναπαράσταση μιας στιγμής.
Ας πάμε τώρα στο σημερινό όμως θέμα.
Το απόσπασμα, στο προηγούμενο άρθρο, όπως μπορείτε να δείτε, αρχίζει με την εξής έκφραση:
"Ωποποι, ή μαλα δη φίλου ανέρος υιός εμόν εδώ ικεθ' "
Ας δούμε τι λένε οι φωστήρες της γνώσης για όλα αυτά έτσι για να διασκεδάσουμε λίγο.
Είδαν λοιπόν το Ω στην αρχή και το έβγαλαν το συμπερασματάκι αμέσως τα άτιμα. Είναι κλητική. Άρα το Ω είναι μια έκφραση θαυμασμού ή άγχους ή τέλος πάντων ότι θα τους ταίριαζε κάθε φορά μια και μια συγκεκριμένη ερμηνεία δεν μπορούν να δώσουν. Έτσι "σηκώνει πολύ νερό ο Μύλος".
Ενώ όμως καθάρισαν στα γρήγορα, όπως νόμιζαν με το Ω το ΠΟΠΟΙ; δεν ξέραν τι να πουν. Άλλωστε δεν έφτασε και κάποια ανάλογη έκφραση ως σήμερα να έχουν να πορεύονται οι άνθρωποι. Έτσι έκαναν ότι πιο επιστημονικά ορθό μπορούσαν να κάνουν.Το ΑΓΝΟΗΣΑΝ. Όχι θα κάτσουν να σκάσουν τώρα για μια λέξη. Εδώ δεν έσκασαν για χιλιάδες άλλες στο ΠΟΠΟΙ θα κολήσουν.
Η συνέχεια στο http://operiplous.blogspot.com

Ο Γιώργος Φακίτσας κάνει τις αναλύσεις του για τα τρέχοντα πολιτικά θέματα της χώρας μας στο...

Επισκεφτείτε το.!

Οι φίλοι μας. Επισκεφτείτε τους.!!

lavalife contatore visite website counter
Besucherzahler russian girls
website counter

  © Blogger template 'Morning Drink' by Ourblogtemplates.com 2008

  © Modified by Pentaedron 2009

Back to TOP